-
1 овладевать собой
acquire a глагол: -
2 овладевать собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > овладевать собой
-
3 овладевать собой
control oneself; pull oneself togetherЧерез минуту он уже овладел собой. - Я, кажется, с ума сошёл! - сказал он себе вслух и даже рассмеялся отрывистым смехом. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — A moment later he had pulled himself together. 'I must be crazy,' he said aloud to himself with mirthless laughter.
Русско-английский фразеологический словарь > овладевать собой
-
4 овладевать собой
-
5 овладевать собой
-
6 овладевать собой
-
7 овладевать собой
-
8 овладевать собой
v1) gener. saņemt sevi rokās, saņemties (saņemt sevi rokās)2) colloq. apvaldīties, savaldīties -
9 овладевать собой
vgener. se maîtriser, se retrouver -
10 овладевать собой
vgener. riaversi -
11 овладевать собой
vgener. zich vermannen -
12 овладевать собой
to get control of oneself; to regain self-control; to compose oneselfРусско-английский словарь по общей лексике > овладевать собой
-
13 овладевать собой
1. collect2. rallyРусско-английский большой базовый словарь > овладевать собой
-
14 ОВЛАДЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОВЛАДЕВАТЬ
-
15 овладевать
-
16 овладевать
несовер. - овладевать; совер. - овладеть(кем-л./чем-л.)1) ( захватывать)seize, take possession/hold of; capture2) get control over; dominate3) (о чувствах и т.п.)seize; overcome; grip; come over•овладевать умами — to have/seize a strong hold on the minds (of)
-
17 СОБОЙ
-
18 овладевать
[ovladevát'] v.i. impf. (pf. овладеть - овладею, овладеешь + strum.)impadronirsi, impossessarsi di -
19 овладевать
овладеть (тв.)1. ( захватывать) capture (d.), take* possession / hold (of)2. (о чувствах и т. п.) seize (d.)♢
овладевать собой — regain self-control; pull oneself together разг. -
20 овладевать
см. овладеть* * *несов. - овладева́ть, сов. - овладе́ть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi
3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni
* * *v1) gener. assimilare, (in q.c.) fondarsi (+I), giungere (+I), predominare, assalire (о страсти, желании; +I), assaltare (о страсти, желании; +I), impadronirsi, impossessarsi, prendere (+I)2) liter. impadronirsi (+I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Овладевать собой — ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ. ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ. Книжн. Преодолевать чувство растерянности, порыв настроений; добиваться полного самообладания. По её лицу, действительно, пробежала судорога, но девушка овладела собой и, когда она заговорила, голос её звучал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
овладевать собой — успокаиваться, утихомириваться, униматься, угомоняться, остывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
овладевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я овладеваю, ты овладеваешь, он/она/оно овладевает, мы овладеваем, вы овладеваете, они овладевают, овладевай, овладевайте, овладевал, овладевала, овладевало, овладевали, овладевающий, овладеваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Овладеть собой — ОВЛАДЕВАТЬ СОБОЙ. ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ. Книжн. Преодолевать чувство растерянности, порыв настроений; добиваться полного самообладания. По её лицу, действительно, пробежала судорога, но девушка овладела собой и, когда она заговорила, голос её звучал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
успокаиваться — Уходиться, униматься, улечься, ослабевать, затихать (стихнуть, утихнуть, приутихнуть), отдохнуть, остывать, ослабевать; образумиться, опомниться, смириться, угомониться. Ветер стих, уходился. Вражда затихла, утратила свой острый характер, его… … Словарь синонимов
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
ЛИЧНОСТЬ — (от лат. персона) термин, обобщающий целостного человека в единстве его индивидуальных способностей и выполняемых им социальных функций. Это человек со своими социально обусловленными индивидуально выраженными качествами: интеллектуальными,… … Тематический философский словарь
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
остывать — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остывать охлаждаться; ссориться, успокаиваться, простывать, охладевать, стыть, терять интерес, овладевать собой,… … Словарь синонимов